Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
O Derek está morto. Acham que fui eu.
Não podemos fazer a troca.
-Saiam! -Não, vou com você.
Vão!
E aquele homem é...
Meu pai.
É verdade. Agora acredito nele. Acho que foi armação.
É a última pessoa que meus pais querem que eu namore agora,
então precisamos continuar nos escondendo e mentindo.
-Voltei por você. -Você conseguiu.
Quanto mais próximo eu estiver,
mais seguro estará o seu segredo. Vamos.
O Ryan me disse que você deu em cima dele no baile.
A Sutton pode ter feito isso, mas eu não fiz.
Do que está falando?
Não sou Sutton Mercer.
Sou Emma Becker, a irmã gêmea dela.
Isso é loucura.
Você e a Sutton são gêmeas?
Os pais dela e a Laurel não notaram nada?
Notaram sim.
Felizmente, acho que gostam da nova Sutton.
Queria muito te contar.
Quase contei,. mas...
Isso explica muita coisa... Acho.
Quando pensei que você tinha dormido com o Thayer...
Não. Isso foi a Sutton.
E, Ethan, o namorado secreto?
Ela e eu... Eu fingindo ser ela.
-E o Ryan? -Eu. Ela.
Ela outra vez... Ela...
Ela deu em cima dele.
Mas isso é tão legal. Você é incrível, Emma.
Vamos tentar não dizer o nome dela em voz alta.
-É. -Voltando ao Ethan.
Ele namora com quem agora?
Comigo.
Infelizmente, a Sutton está com ele agora.
Não tenho ideia onde.
E ela ainda está...
Está.
Mas confio no Ethan.
O quê?
Não, isso é ótimo.
Só me pergunto se pode confiar na Sutton.
Ainda não arrumou suas coisas.
Nada mudou.
Não. Com certeza, não.
Vou te dizer uma coisa.
Por que não ficamos longe um do outro até irem embora?
Uma semana, lembra?
É, eu lembro.
Achei que ela não era sua namorada.
Ela era outra pessoa nessa época.
E agora?
Agora há um lado dela que não confio.
Confiando ou não, certifique-se de dar a ela um cobertor extra.
Será uma noite muito fria.
Sutton.
Desculpe. Eu trouxe um cobertor.
Obrigada.
Estava pensando que você poderia dormir aqui.
Dormirei no sofá da sala.
Queria agradecer por aquilo que disse
mais cedo, sobre a minha mãe.
Não precisa agradecer.
Certo. Fique com a cama.
Não ligo de dormir no sofá.
Ethan...
Obrigada pelo cobertor.
De nada.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
ShyS | MathScott Ribastante
Jotavê | Goiano | Ben Tozzi | Lenon
1ª Temporada | Episódio 17 No Country for Young Love
O que posso fazer por você, Alec?
Direto ao ponto, sem rodeios. Gosto disso, Dan.
Estou ocupado nessa investigação de homicídio, então...
Não acha que deveria se ocupar
tentando encontrar o seu irmão fugitivo?
Ele ainda é só suspeito.
Meu gabinete acha que é o principal suspeito, Dan.
Sua busca por outro suspeito...
Legalmente, pode ser um conflito de interesses.
Não é do nosso interesse achar o verdadeiro assassino?
Danny, tenho firme convicção de que seu irmão é o assassino.
Sua maior prioridade, sua única prioridade
é encontrar o Ethan.
Só recebo ordens do Chefe.
Nem sempre. Temos um acordo.
Falando desse acordo, não sei, me chame de curioso,
mas quando ele termina?
Estou entrando no túnel, Dan.
Encontre o seu irmão e aí conversaremos.
Seu pai tem uma amiga.
É a Angie.
Ela vem todo ano para comprar cavalos.
Tem um estábulo do outro lado do condado.
Ela é bonita.
Há uma história ali?
Ela sempre teve uma queda pelo meu pai
e ele nunca se interessou.
É isso que você chama de história?
Preste atenção na linguagem corporal.
Ela queria que houvesse uma história.
"Sr. Whitehorse, você é tão forte e bonito."
E ele está dizendo "Sem ofensa,
mas vai comprar um cavalo ou não?"
"Que tal uma cavalgada ao luar?"
"Não, não posso fazer isso."
"Preciso colocar os cavalos nas baias e...
Cortar as minhas unhas."
"Tem algo que posso fazer para seduzi-lo?"
"Tem, pode comprar um cavalo,
ir embora e voltar para tentar de novo no ano que vem."
Não estou nesse caso, mas mesmo que estivesse,
como eu poderia dizer algo a vocês?
-Só quero ajudar. -Sério? Quer ajudar?
Isso tudo não passa de becos sem saídas.
A prisão do Derek, o garoto da faculdade
com quem negociava... Não leva a nada,
então acham que podem acrescentar isso?
Só quero dizer que aquela noite com o Ethan,
-não foi... -Eu sei. Está tudo bem.
Sei que ele não matou o Derek, mas não importa
porque o Alec está em cima, pensando que foi ele.
Sei que é o seu padrinho e o pai de vocês. Eu entendo.
Mas também é o promotor, portanto, o meu chefe
e ele quer o Ethan aqui e quer agora.
É uma espécie de obsessão que ele tem.
Sei que sente falta do Ethan,
todos sentimos, mas onde quer que esteja agora,
está mais seguro do que aqui, acredite.
Não disse nada porque acha que o papai está envolvido.
Porque não sabemos em quem podemos confiar.
Todos parecem ligados.
Então, o que faremos?
Emma?
E o cara da faculdade com quem o Derek foi preso...
Para quem ele traficava?
Talvez, ele saiba de algo.
Vou ver o que consigo descobrir.
Música nova? Algo sobre mim?
Ainda não terminei.
Não está pronta para sua apreciação.
Quer fazer uma pausa?
Talvez depois.
Preciso mesmo terminá-la.
Tem certeza que não posso ajudar?
Tenho, não está pronta.
Vou dar um jeito.
Com o Baz, certo?
Droga, a Rebecca conhece os meus pais.
Se nos vir juntos, pode dizer algo.
É a minha deixa para ir.
-Olá, Laurel. -Oi.
Exatamente quem eu queria ver.
Tenho ótimas notícias.
Adivinha quem vem para cá.
O Coldplay, e você tem entradas na primeira fila?
Melhor. Ray Morgan, o melhor produtor da área.
E adivinha?
Ele concordou em produzir uma demo para vocês.
Certo, é Natal?
Porque isso é fantástico.
É, e pode levar o cara bonito com quem estava falando.
Justin, não é?
É, por favor, não diga nada aos meus pais.
Eles não podem saber.
Namoro escondido?
Não, não é...
Adoro isso.
Talvez. É uma longa história.
Deixe-me sentar.
Vamos falar sobre isso. Conte tudo.
Certo.
Agradeço o convite, Ben.
Sei que deve ter sido ideia dos garotos.
Acertou na mosca.
Tenho uma ideia.
Acho que é hora de quebrar o gelo.
Vou perguntar e todos temos que responder.
Qual pessoa famosa, viva ou morta,
gostaria de conhecer?
Amo essa.
Vou primeiro.
Coco Chanel.
Ethan.
Não sei.
-Johny Cash. -Boa escolha.
Quanto a mim...
Joana D'Arc,
pois nada supera uma mulher com um cavalo e uma espada.
Talvez o Sr. Whitehorse poderia.
Ben.
Desculpe, não jogarei.
Todos tenham uma boa noite.
Pai, qual é? Tem companhia.
Vai morrer se jogar um pouco?
Esta casa é minha
e estou dizendo que não quero jogar.
E não gosto de conversa fiada.
Nunca gostei.
Se me derem licença.
Se ele tivesse ficado, acho que diria Clint Eastwood.
Deixe-me levar isso à cozinha.
Sabe que essa é a segunda vez que você sorriu hoje.
Sério? Você conta?
Conto. Fica lindo sorrindo.
Rebecca me ajudará a produzir uma demo amanhã.
Fantástico.
-Não é, Ted? -Sim, é ótimo.
Há um possível cheque.
Querida, suas notas não foram muito boas.
Acha que é a hora certa de fazer algo assim?
Verdade, fui mal nas provas.
Mas foi por causa do negócio do Justin.
Por favor, pai, é uma ótima oportunidade.
Pelo menos é o que a Rebecca diz.
Tenho certeza que ela disse.
Seguinte, faça toda sua lição que te levo ao estúdio amanhã.
-Kristin! -É uma ótima oportunidade, Ted.
-Não importa quem a ofereça. -Obrigada, mãe.
Prometo aumentar minhas notas.
O jantar é em meia hora.
Tem tempo suficiente para começar sua lição.
Talvez queira trabalhar naquela cara de paisagem.
-Laurel, como em Laurel Mercer? -Sim.
Estou a ajudando a produzir uma demo.
Por que faria algo assim?
Se aproximando assim dos Mercer?
Ela é uma boa garota, merece uma chance.
Queria que tivessem me dado uma chance quando precisei.
Quer dizer além de mim?
Isso é diferente.
Nem me diga.
JANTAR EM CASA. TE ENCONTRO DEPOIS.
MENSAGEM ENVIADA.
Estava praticando meu discurso de aceitação para o Grammy
e percebi que nem perguntei como está.
-Teve notícias do Ethan? -Nem uma palavra.
Não sabia que era possível se preocupar tanto com alguém.
Se tiver algo que eu possa fazer.
Me distrair conversando sobre qualquer outra coisa.
Tudo bem.
-Justin. -Justin.
Ele quer ver a canção que estou escrevendo,
-mas não pode. -Por que é sobre ele?
Sim, e não é exatamente uma música de amor.
Pense na Kelly Clarkson, não na Taylor Swift.
Mal posso esperar para ouvir.
Eu só...
Não consigo parar de pensar como ele começou a sair comigo
com segundas intenções.
É uma coisa difícil de superar.
E mesmo com Justin falando que parou com isso,
não sei se superei.
Falou com ele sobre isso?
O que deveria falar?
"Apenas não confio mais em você?"
Não sei.
Mas a única coisa que importa
é contar às pessoas que ama como você se sente.
Mesmo se for a coisa mais difícil do mundo.
Seja honesta.
Estou começando a pensar que é o único jeito de superar.
Apostaria dinheiro que diria para mentir para ele.
Não mais.
Aceita um conselho de amiga?
Provavelmente não.
Fale com ele.
Se não o fizer, se arrependerá.
Talvez não agora...
mas algum dia.
E como sabe disso?
Pois fico desejando que eu tivesse falado com você.
Te dito que achei minha irmã gêmea.
E mesmo depois de ela tomar meu lugar, eu não disse.
Fico pensando...
que tudo seria diferente, se eu tivesse te contado.
Está certa.
Provavelmente teria sido diferente.
Então...
talvez com seu pai ainda haja uma chance.
Oi, desculpe. Demorei demais no jantar.
-O que temos? -Gavin Turner.
É o universitário que Derek estava negociando.
As acusações foram retiradas também,
mas ele é importante no campus.
-Presidente da fraternidade. -E ele escapou.
Por que machucaria Derek?
Não sei. Nem sei se ele faria.
Mas há uma coincidência que não podemos ignorar.
Phi Sigma Zeta, fraternidade do Gavin.
Adivinhe quem é um dos alunos mais dedicados.
Meu Deus.
Pai?
Precisamos ir à fraternidade e falar com o Gavin.
-É. -Por quê?
Nosso pai era da fraternidade.
Explica porque pegou leve com Gavin, mas nada mais.
Está ligado a Gavin e Derek porque ajuda jovens encrencados.
Mads, não quero acreditar que ele está envolvido,
mas continuamos achando ligações.
Mas dizer que ele está envolvido?
não estamos dizendo que ele fez algo.
É que temos perguntas.
Talvez devêssemos perguntar ao meu pai.
Por que não o damos uma oportunidade de defesa?
Thayer, olhe para mim. Por quê?
-E se estivermos errados? -Então ele nos provará.
Depois da acusação, não tem volta.
Confie em mim, Mads, só quero provas que o inocentem,
para não precisarmos confrontá-lo.
Certo. Pesquisei o calendário da fraternidade.
Tem uma festa amanhã à noite.
Mas não faço ideia de como entraremos.
Por favor. Isso eu sei.
Se tem uma coisa que meninos não resistem,
são garotas.
Garotas.
Oi.
Escute...
Se quer que a gente vá embora...
Quero dizer,
sei que não vim pelo Dia dos Pais,
mas estou feliz que nos vimos.
Mesmo que...
Apenas... certo. Esqueça.
Vamos antes do almoço.
Você nunca gostou de água.
Quando era um menino...
Costumava te levar ao lago,
tentando te fazer entrar,
mas não ia.
Não se rendeu fácil.
Então, um dia, sua mãe te levou.
Ela estava quieta.
Doce.
Você entrou direto.
Sem briga alguma.
Pai...
Sabe...
como te tratei, Ethan, nem sempre foi certo.
E eu sinto muito.
Por te arrastar para a água.
Arruinando o jantar.
E espantando sua mãe.
Todos esses anos, queria acreditar
que era sua culpa ela ter partido.
Não era.
Era minha.
Não tenho como te agradecer.
Acho que ela tem grandes chances, Kristin.
Ela é tão talentosa.
-Não sei a quem ela puxou. -Talvez ao Ted.
Ele era muito bom naquela guitarra Fender amarela.
Se lembra?
Tenho que ir. Disse a Laurel que ficaria
só por algumas músicas. Estou aqui faz horas.
Aparentemente, não é legal a mãe ficar no estúdio.
Você é sortuda. A maioria das crianças dizem:
"Mãe, me deixe na esquina".
Sou sortuda.
Foi bom te ver novamente, Rebecca.
-Vou para casa. -Certo.
Te levo até a saída.
Ótimo. É isso por hoje.
Muito bom, gente.
-Beleza. -Certo.
Obrigada.
Adorei essa música.
Você continua me surpreendendo.
Surpreendendo a mim mesma.
Fala de uma relação complicada.
É sobre o namorado antes do Justin?
Na verdade, é sobre o Justin.
Enfim, eu estava pensando, naquele último refrão,
e se você subisse?
Isso, e eu assim.
Oi, Laurel.
-Acho que cheguei cedo. -Justin, o que está fazendo?
Minha mãe estava aqui, poderia ter te visto.
Desculpe. Trouxe comida chinesa.
Deixarei vocês a sós.
Estava ansioso para isso o dia todo.
Eu também.
Como foi com o seu pai?
Muito bem.
Obrigado novamente.
Vem ver.
Ela deve querer mesmo o cavalo para voltar depois de ontem.
Ou ela gosta de sofrer.
Não sei.
Olhe para o seu pai. Aquilo é ele pedindo desculpas?
"Só queria pedir desculpas por ser um idiota."
"Tudo está perdoado se você me levar à cavalgada."
-De novo com a cavalgada? -Não sei.
O que quer, nadar pelado?
"É, parece uma boa, depois do jantar."
"Não sabe quanto tempo esperei para você dizer isso."
"Eu queria dizer há muito tempo.
Só nunca tive coragem."
"Você sempre teve muita coragem.
É uma das coisas que amo em você."
"Cuidado com o uso dessa palavra."
Não vale.
Não sabia que havia regras.
Esperamos Gavin se aproximar de nós.
Flerto, deixo-o relaxado e ele fala.
-Quão sutil quer que seja? -Não podemos ser sutis.
Se não houver uma conexão Gavin-Alec,
precisamos sair e seguir em frente.
Ele nos viu.
Sorriam todos.
-Oi, pessoal. -Oi.
Nunca esqueço um rosto, mas...
parece que esqueci dos seus.
E esta festa é só para convidados.
Ensino Médio, certo?
18 anos, se é isso que quer saber.
Na verdade, ia te chamar para dançar.
Só se meus amigos puderem ficar.
Claro. Mas essa precisa aprender a sorrir
e a não trazer o namorado.
Temos um pé na porta.
Pelo menos a Mads tem.
Está vendo aquele cara magrelo nos observando?
Parece um calouro.
Ele estava no enterro do Derek.
Me lembro de pensar: ele não estuda comigo.
-Acha que ele sabe de algo? -Não sei. Talvez.
Me desculpe. Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
Não achei que sua mãe estaria aqui.
Também não achei.
Toda essa mentira,
ficar se escondendo.
Estou cansada disso.
Estou meio confuso.
Não consigo mais fazer isso.
Eu tentei.
Mas estou traindo toda minha família ficando com você.
-Se confia você em mim... -Não confio.
Simplesmente não confio.
Olhe para mim.
Quando olho para você,
me transformo em algo que não gosto.
Uma maluca e estúpida,
e preciso ser honesta com minha família.
E com você.
Estamos terminando?
Sim.
É o que estamos fazendo.
Mas eu te amo.
Me desculpe.
Ethan?
Olá.
Perdeu os tamales hoje.
Tudo bem. Guardei alguns.
Obrigado pelo que está fazendo por mim e meu pai.
Mas por hora, acho melhor ficarmos um pouco distantes.
Um pouco distantes?
Sim.
Meio exagerado, não acha?
Tivemos um momento.
Não foi um momento, certo?
Não foi nem meio momento.
Então foi um não momento.
Eu me deixei levar.
Não foi só você,
eu estava lá com você.
Tudo bem.
Também fiquei feliz em ligar.
Foi bom para saber das novidades.
Tudo bem.
Seu irmão mandou um oi.
Disse a ele que eu estava aqui?
Ele não vai dizer nada.
-E a Sutton? Ele falou algo? -O assunto não surgiu.
Ótimo.
Dan não gosta dela.
Meio difícil de acreditar.
Têm coisas que você não conhece dela.
Ela nos fez conversar.
Já é alguma coisa.
Me procurando?
Não.
Você estava no enterro do Derek Rogers?
Me desculpe, acho que me confundiu.
Eu não estava lá.
Mas sabe de quem estou falando, não é?
Não posso falar sobre isso com você agora.
Ele parece ter ficado nervoso.
Quem disse que tinha erva aqui?
Na verdade, nem bebida tem.
Mads? Você está bem?
Sim, estou.
-Então, o que é isso? -Queremos apenas conversar.
Poderiam ter feito isso mais cedo.
Parece que estão procurando algo e não é erva.
Só viemos nos divertir.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
São muito novos para policiais.
Na verdade, somos amigos de Derek Rogers.
-O que foi preso com você. -Que agora está morto.
Foi uma tragédia.
Ele morrendo ou você sendo preso?
Ambos. Embora as acusações não tenham sido registradas.
O assassino continua a solta.
Não sei o que houve, mas eu não estava envolvido.
E outra pessoa desse palácio?
Não estou mais me divertindo, é melhor irem embora.
Só queremos saber se ouviu ou sabe de algo.
-Ele está certo, devemos ir. -Espera só um pouco.
Tudo bem. Mads, vamos.
Me desculpe.
Espera. Só queremos conversar.
-Não tenho nada a dizer. -Do que está com medo?
Daquele tal de Gavin? O que você sabe?
Sou um calouro.
Está bem? Não posso dizer nada.
Você estava no funeral do Derek Rogers.
Tem que ter um motivo.
Aqueles garotos fizerem algo com ele?
-Está protegendo eles? -Sutton.
Não, só quero saber. Por favor.
O cara errado está sendo culpado por isso.
Você está certa sobre o Gavin.
Ele é um idiota completo.
Nem sei se quero ser um membro.
Por quê? O que ele fez?
Depois das acusações retiradas, continuou comprando do Derek.
Mas parou de fazê-lo pessoalmente.
-Mandou calouros. -É, e eu estava lá
na noite em que Derek foi morto.
Viu quem o matou?
Sim. Não o vi matando, mas vi a discussão e contei ao Gavin
que queria chamar a polícia, mas ele disse não.
-Por que não? -Porque o cara que vi...
Reconheci ele.
Ele era um membro daqui
e é o promotor público.
Alec Rybak.
Sim.
Isso é bom.
A música ou o vinho?
O parceiro de dança.
Alguém é popular.
-Me daria licença por um minuto? -Certo.
Um minuto.
Alô.
Alec Rybak?
Continua procurando pelo Ethan Whitehorse?
Sabe que estou procurando por ele.
O que conseguiu?
O cara era só mais uma criança.
Com consciência que tentaram calar.
-Mas dizer que meu pai... -Eu sei.
Sei que machuca, Mads, mas...
Não quero acreditar nisso mais que você.
Precisamos descobrir o que a Rebecca sabe.
Se ela é o álibi dele, então seu pai se absolve.
Ninguém pode estar em dois lugares.
Com exceção de você e da Sutton.
Rebecca vai dizer que meu pai estava com ela naquela noite,
e não brigando em alguma garagem com o Derek.
Eu a vi com meu pai na nossa casa.
Quando?
Cheguei em casa por volta das 23h.
Sei que o Derek foi morto antes disso, mas...
-Rebecca! -Sutton, Mads. Oi.
Então, temos que conversar?
Sim.
Sinto muito pelo Ethan, Sutton.
-Deve estar tão preocupada. -Na verdade,
foi por isso que quis almoçar com você.
É, sabe que me pai esteve envolvido nesse caso.
-Procurando pelo Ethan. -Sim.
Ele mencionou isso.
Mas infelizmente para você,
ele tem certeza que o Ethan é culpado, mas...
Não estou... não estamos totalmente convencidos.
Na noite em que o Derek morreu, vocês tiveram um encontro.
Sim.
Jantamos na casa dele. Foi uma noite ótima.
E você esteve lá a noite toda, certo?
Sim.
Isso esclarece tudo.
Esclarece o quê?
Oi, Sutton, Mads.
Rebecca, precisamos conversar.
-Tem um segundo? -Claro.
Ótimo. Ela já volta.
Licença.
Satisfeita?
Ainda não.
Não podia esperar? Estava almoçando com a sua filha.
Fique longe da minha família.
Fique longe da Kristin, da Laurel e da Sutton.
Ted, acalme-se.
Não vou me acalmar.
Espero que não vá operar por agora.
Não queremos uma reprise do que aconteceu
com a mãe do Justin Miller, não é?
-Como sabe disso? -Não deixou L.A. por isso?
-Sabe bem porque deixei L.A.! -Dr. Mercer?
-Está tudo bem? -Sim.
Sim, Tom, me desculpe. Obrigado, estou bem.
-O que está fazendo? -Preciso conversar com a Emma.
É uma boa ideia?
Seu irmão e o Thayer, eles avisaram você.
Não me importo.
Entendi.
Ethan? Estive tão preocupada com você.
Senti tanta falta sua.
Me senti do mesmo jeito.
Como está a Sutton?
-Onde ela está? -Está lá fora.
Certo, fizemos progresso sobre o assassino.
Não é verdade.
Não sabemos de nada.
Espera aí.
-Mads sabe? -Sobre mim e a Sutton.
É uma longa história.
-O importante é que o Alec... -Ele não é um assassino.
Você ouviu a Rebecca. Ele tem um álibi.
Onde está a Sutton?
Ela concordaria que meu pai não faria isso.
Pessoal, parem com isso.
Ethan, você tem que desligar.
Já ficou mais do que devia.
Certo, só preciso falar com ela rapidinho.
É verdade, não podemos arriscar.
Certo. Eu só...
Eu te amo.
Tentei te ligar. Liguei no clube.
Tom disse que esteve falando com a Rebecca?
Não vale a pena falar disso.
Eu quero falar sobre isso.
-Kristin, por favor. -Não.
Estou cansada dessas mentiras.
-Não estou mentindo. -Acabou de mentir.
Do que está falando? Que mentiras?
Quero saber o que está havendo entre você e a Rebecca.
Você muda toda vez que ouve o nome dela.
E quando vocês ficam juntos, o clima fica estranho.
Kristin, por favor.
Não vamos ter essa discussão.
Certo?
Não tem nada acontecendo.
Como está seu filé?
Excepcional.
Está me mimando, Alec.
É a minha intenção.
Mads disse que vocês almoçaram no clube hoje, é verdade?
Sim, com a Sutton e a Mads.
É. Foi legal e um pouco estranho.
-Estranho? -É.
Como assim?
Elas ficaram fazendo várias perguntas sobre você
e a noite em que Derek foi morto.
Então, disse a elas que estivemos jantando
na sua casa a noite toda, e...
-O que é verdade, claro. -Isso é verdade.
Ouça, elas são só crianças.
São curiosas. Eram boas amigas do Derek.
Não fico surpreso.
Quer saber? Deve ser o melhor bife que já comi.
Ted veio também.
Ele ficou... um pouco transtornado.
-Sério? -Sim.
Acho que está provocando ele.
Só um pouquinho.
E acho que está gostando.
Não faço esse tipo de coisa, Alec.
Já deveria saber disso. Não é do meu feitio.
Sim.
Não vai perguntar como foi com a Emma?
Sei que foi perfeito.
Na verdade, você estava certa.
Não devia ter ligado.
Tem muita coisa acontecendo por lá.
Eles estão indo fundo.
Ela te ama.
Fará tudo por você.
Você faz muito isso.
Por o cabelo para o lado?
Momentos de honestidade.
Às vezes a verdade me assusta.
Você? Assustada?
Não consigo acreditar.
É um risco completamente diferente.
Se expor.
Como você se abrir para seu pai,
ele se abrir para você.
Fico feliz por ter feito.
Valeu a pena.
Devia tentar qualquer hora.
Certo.
Bem...
Eu te amo, Ethan.
Sempre te amei.
E sei que estraguei tudo e não há volta.
Mas acho que é por isso
que luto tanto.
Gosta de como estou me sentindo.
Não de ficar vermelha.
Deve ser o fogo.
Estou vermelho também.
Você está.
Sim, ele tem um álibi,
mas sabe que vou ter desconfianças para sempre.
É, mas por que a Rebecca mentiria?
Porque ela está apaixonada por ele.
Amo meu pai,
e acho que é capaz de muitas coisas, mas não assassinato.
Só estou tentando provar sua inocência.
E você está tentando provar sua culpa.
Ambos queremos a verdade.
Meu Deus, isso é tão frustrante.
Achei que falar com o Ethan me faria sentir melhor,
mas fez o contrário.
Ele estava tão estranho...
sobre tudo isso.
E cadê a Sutton?
Não sei.
Não importa o que aconteça...
estarei aqui por você.
Você é mesmo uma bom amigo.
FBI! Não se mexa.
Mãos para cima! Se vire e ajoelhe agora!
-É o Ethan Whitehorse? -Sim, senhor.
-Está sozinho na casa? -Sim, senhor.
Ethan Whitehorse,
está preso pelo assassinato de Derek Rogers.
Tem o direito de ficar calado.
Qualquer coisa que disser será usada contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado...
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@